Skip to main content
مَّلْعُونِينَۖ
будучи проклятыми.
أَيْنَمَا
Где бы
ثُقِفُوٓا۟
их не нашли,
أُخِذُوا۟
будут они схвачены
وَقُتِّلُوا۟
и убиты
تَقْتِيلًا
преданными смерти,

Кулиев (Elmir Kuliev):

будучи проклятыми. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать.

1 Абу Адель | Abu Adel

будучи проклятыми. Где бы их (затем) не нашли, будут они схвачены (в плен) и убиты преданными смерти,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сделавшись проклятыми: где ни будут они застигнуты, схвачены будут и будут избиты поголовным избиением,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

проклятыми. Где они не будут встречены, они будут схвачены и перебиты избиением,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

будучи проклятыми [Аллахом]. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и бить смертным боем

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

будучи проклятыми Аллахом и заслуживающими изгнания. Где бы их не нашли, их будут хватать и предавать смерти.

6 Порохова | V. Porokhova

(Облачены) проклятием (Господним), Где бы ни встретились они, Хватать и предавать их смерти будут.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

будучи проклятыми. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать.

Это высказывание Аллаха свидетельствует о том, что мусульмане имеют право выселять и изгонять людей, которые представляют собой опасность для мусульманского общества, в котором они находятся. Такое суровое решение обезопасит и отдалит мусульман от зла нечестивцев. А нечестивцы будут прокляты Аллахом и не смогут найти себе пристанище. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать. Они не обретут покоя, потому что повсюду их будет ожидать либо смерть, либо заключение в неволе, либо наказание.