Skip to main content
ثُمَّ
Hierauf
أَخَذْتُ
ergriff ich
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
كَفَرُوا۟ۖ
unglauben begingen
فَكَيْفَ
und wie
كَانَ
war
نَكِيرِ
meine Missbilligung!

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Hierauf ergriff Ich diejenigen, die ungläubig waren. Wie war da Meine Mißbilligung!

1 Amir Zaidan

Dann richtete ICH diejenigen, die Kufr betrieben haben, zugrunde. Also wie war denn Meine Mißbilligung?!

2 Adel Theodor Khoury

Dann ergriff Ich die, die ungläubig waren. Und wie war meine Mißbilligung!

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dann erfaßte Ich jene, die ungläubig waren, und wie war es mit der Verleugnung!