Skip to main content
وَقَدْ
Und sicherlich,
نَزَّلَ
offenbarte er
عَلَيْكُمْ
auf dich
فِى
in
ٱلْكِتَٰبِ
dem Buch,
أَنْ
dass;
إِذَا
"Wenn
سَمِعْتُمْ
du hörst
ءَايَٰتِ
(die) Zeichen
ٱللَّهِ
Allahs
يُكْفَرُ
unglauben wird begangen
بِهَا
zu ihnen
وَيُسْتَهْزَأُ
und lustig gemacht wird sich
بِهَا
über sie,
فَلَا
dann nicht
تَقْعُدُوا۟
sitzt
مَعَهُمْ
mit ihnen,
حَتَّىٰ
bis
يَخُوضُوا۟
sie eingehen
فِى
in
حَدِيثٍ
ein Gespräch."
غَيْرِهِۦٓۚ
anderes als es
إِنَّكُمْ
Wahrlich, ihr
إِذًا
dann
مِّثْلُهُمْۗ
seid wie sie.
إِنَّ
Wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah
جَامِعُ
ist (der) Versammler
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
der Heuchler
وَٱلْكَٰفِرِينَ
und der Ungläubigen
فِى
in
جَهَنَّمَ
die Hölle
جَمِيعًا
allesamt.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er hat euch (doch) bereits im Buch offenbart; Wenn ihr hört, daß man Allahs Zeichen verleugnet und sich über sie lustig macht, dann sitzt nicht mit ihnen (zusammen), bis sie auf ein anderes Gespräch eingehen. Sonst seid ihr ihnen gleich. Gewiß, Allah wird die Heuchler und die Ungläubigen alle in der Hölle versammeln,

1 Amir Zaidan

Bereits sandte ER euch nach und nach in der Schrift hinab; "Wenn ihr hört, daß ALLAHs Ayat gegenüber Kufr betrieben wird und sie verspottet werden, so sitzt nicht bei ihnen, bis sie zu einem anderen Thema übergehen." Gewiß wäret ihr sonst wie sie. Gewiß, ALLAH wird die Nifaq- und die Kufr-Betreibenden in Dschahannam versammeln, allesamt.

2 Adel Theodor Khoury

Er hat auf euch im Buch herabgesandt, ihr sollt, wenn ihr hört, daß Leute die Zeichen Gottes verleugnen und über sie spotten, euch nicht zu ihnen setzen, bis sie auf ein anderes Gespräch eingehen. Sonst seid ihr ihnen gleich. Gott wird die Heuchler und die Ungläubigen allesamt in der Hölle versammeln,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Er hat euch schon in dem Buch herabgesandt, daß wenn ihr hört, daß die Zeichen Allahs geleugnet und verspottet werden ihr nicht bei ihnen sitzt, bis sie zu einem anderen Gespräch übergehen; ihr wäret sonst wie sie. Wahrlich, Allah wird die Heuchler und die Ungläubigen allesamt in Gahannam versammeln