Skip to main content
يُرِيدُ
Möchte
ٱللَّهُ
Allah,
أَن
dass
يُخَفِّفَ
er es leicht macht
عَنكُمْۚ
euch
وَخُلِقَ
und erschaffen wurde
ٱلْإِنسَٰنُ
der Mensch
ضَعِيفًا
schwach.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allah will es euch leicht machen, denn der Mensch ist (ja) schwach erschaffen.

1 Amir Zaidan

ALLAH will es euch erleichtern. Und der Mensch wurde als schwaches (Geschöpf) geschaffen.

2 Adel Theodor Khoury

Gott will euch Erleichterung gewähren. Der Mensch ist ja schwach erschaffen worden.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Allah will eure Bürde erleichtern; denn der Mensch ist schwach erschaffen.