Skip to main content

Sure Fussilat (Ausführlich dargelegt) Aya 26

وَقَالَ
Und sagen
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
كَفَرُوا۟
unglauben begehen;
لَا
"Nicht
تَسْمَعُوا۟
hört
لِهَٰذَا
zu diesem
ٱلْقُرْءَانِ
Qur'an
وَٱلْغَوْا۟
und führt unbedachte Reden
فِيهِ
dazwischen,
لَعَلَّكُمْ
auf dass ihr
تَغْلِبُونَ
siegt."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Diejenigen, die ungläubig sind, sagen; "Hört nicht auf diesen Qur'an, und führt dazwischen unbedachte Reden, auf daß ihr siegen möget."

1 Amir Zaidan

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten; "Hört nicht diesem Quran zu und redet irgend etwas dabei, vielleicht gewinnt ihr."

2 Adel Theodor Khoury

Diejenigen, die ungläubig sind, sagen; «Hört nicht auf diesen Koran, und führt dazwischen unbedachte Reden, auf daß ihr siegt.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und die Ungläubigen sagten; "Hört nicht auf diesen Quran, sondern fügt von euren Worten (etwas hinzu), damit ihr die Oberhand behaltet."