Skip to main content
waqāla
وَقَالَ
And said
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieve,
لَا
"(Do) not
tasmaʿū
تَسْمَعُوا۟
listen
lihādhā
لِهَٰذَا
to this
l-qur'āni
ٱلْقُرْءَانِ
Quran,
wal-ghaw
وَٱلْغَوْا۟
and make noise
fīhi
فِيهِ
therein,
laʿallakum
لَعَلَّكُمْ
so that you may
taghlibūna
تَغْلِبُونَ
overcome."

Wa qaalal lazeena kafaroo laa tasma'oo lihaazal Quraani walghaw feehi la'allakum taghlihoon

Sahih International:

And those who disbelieve say, "Do not listen to this Quran and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."

1 Mufti Taqi Usmani

And said those who disbelieved, “Do not listen to this Qur’ān, and make noise during its recitation, so that you may overcome.”