Skip to main content
قُلْ
Sag;
إِن
"Falls
كَانَ
ist
لِلرَّحْمَٰنِ
für den Allerbarmer
وَلَدٌ
ein Sohn,
فَأَنَا۠
dann ich
أَوَّلُ
(wäre) der Erste
ٱلْعَٰبِدِينَ
der Diener."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Wenn der Allerbarmer Kinder hätte, wäre ich der erste derjenigen, die (ihnen) dienen.

1 Amir Zaidan

Sag; "Sollte Der Allgnade Erweisende ein Kind haben, so bin ich der Erste der Dienenden."

2 Adel Theodor Khoury

Sprich; Wenn der Erbarmer ein Kind hätte, wäre ich der erste derer, die (es) anbeten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "Hätte der Allerbarmer einen Sohn, so wäre ich der erste, der (ihn) angebetet hätte."