يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ ( الدخان: ٤١ )
(The) Day
يَوْمَ
(der) Tag,
not
لَا
nicht
will avail
يُغْنِى
wird nützen
a relation
مَوْلًى
ein Beschützer
for
عَن
für
a relation
مَّوْلًى
einen Schützling
anything
شَيْـًٔا
etwas
and not
وَلَا
und nicht
they
هُمْ
ihnen
will be helped
يُنصَرُونَ
wird geholfen.
Yawma Lā Yughnī Mawlan `An Mawlan Shay'āan Wa Lā Hum Yunşarūna. (ad-Dukhān 44:41)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird, ([44] ad-Duhan (Der Rauch) : 41)
English Sahih:
The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped – ([44] Ad-Dukhan : 41)