Skip to main content
وَلِكُلٍّ
Und für jeden
دَرَجَٰتٌ
(sind) Rangstufen,
مِّمَّا
von was
عَمِلُوا۟ۚ
sie machten
وَمَا
und nicht
رَبُّكَ
(ist) dein Herr
بِغَٰفِلٍ
unachtsam
عَمَّا
über was
يَعْمَلُونَ
sie machen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Für alle wird es Rangstufen geben je nach dem, was sie getan haben. Und dein Herr ist nicht unachtsam dessen, was sie tun.

1 Amir Zaidan

Und allen gebühren Stellungen für das, was sie taten. Und dein HERR ist gewiß nicht achtlos dem gegenüber, was sie tun.

2 Adel Theodor Khoury

Für alle sind Rangstufen bestimmt für das, was sie getan haben. Und dein Herr läßt nicht unbeachtet, was sie tun.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Jeder hat Rangstellungen für das, was er geleistet hat; und dein Herr übersieht nicht, was sie tun.