Skip to main content
وَمِنَ
Und von
ٱلْإِبِلِ
den Kamelen
ٱثْنَيْنِ
zwei
وَمِنَ
und von
ٱلْبَقَرِ
den Kühen
ٱثْنَيْنِۗ
zwei.
قُلْ
Sag;
ءَآلذَّكَرَيْنِ
"Sind es die beiden Männchen
حَرَّمَ
die er verboten hat
أَمِ
oder
ٱلْأُنثَيَيْنِ
die beiden Weibchen
أَمَّا
oder
ٱشْتَمَلَتْ
was umschließt
عَلَيْهِ
darüber
أَرْحَامُ
das Mutterleib
ٱلْأُنثَيَيْنِۖ
die beiden Weibchen?
أَمْ
Oder
كُنتُمْ
wart ihr
شُهَدَآءَ
Zeugen,
إِذْ
als
وَصَّىٰكُمُ
euch anbefahl
ٱللَّهُ
Allah
بِهَٰذَاۚ
mit diesem?"
فَمَنْ
Dann wer
أَظْلَمُ
ist ungerechter,
مِمَّنِ
als wer
ٱفْتَرَىٰ
ersinnt
عَلَى
gegen
ٱللَّهِ
Allah
كَذِبًا
eine Lüge,
لِّيُضِلَّ
um in die Irre zu führen
ٱلنَّاسَ
die Menschen,
بِغَيْرِ
ohne
عِلْمٍۗ
Wissen?
إِنَّ
Wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah
لَا
nicht
يَهْدِى
leitet recht
ٱلْقَوْمَ
das Volk.
ٱلظَّٰلِمِينَ
Ungerechte

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und (auch) von den Kamelen zwei und von den Rindern zwei. - Sag; Sind es die (beiden) Männchen, die Er verboten hat, oder die (beiden) Weibchen, oder was der Mutterleib der (beiden) Weibchen umschließt? Oder wart ihr Zeugen, als Allah euch dies anbefahl? Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt, um die Menschen ohne Wissen in die Irre zu führen? Gewiß, Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.

1 Amir Zaidan

Und (ER brachte hervor) von den Kamelen zwei und von den Kühen zwei (Zweiheiten). Sag; "Erklärte ER etwa für haram beide Männchen oder beide Weibchen, oder das, was in den Gebärmüttern beider Weibchen enthalten ist? Oder waret ihr anwesend, als ER euch dies auferlegte?" Also keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der im Namen ALLAHs Lügen erfindet, um die Menschen, ohne über Wissen zu verfügen, irrezuführen. Gewiß, ALLAH leitet die unrecht-begehenden Leute nicht recht.

2 Adel Theodor Khoury

Und auch von den Kamelen zwei und von den Rindern zwei. - Sprich; Sind es die beiden Männchen, die Er verboten hat, oder die beiden Weibchen, oder was der Leib der Weibchen enthält? Oder waret ihr zugegen, als Gott euch dies auftrug? Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Gott eine Lüge erdichtet, um die Menschen ohne (richtiges) Wissen irrezuführen? Gott leitet die ungerechten Leute nicht recht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und von den Kamelen zwei und von den Rindern zwei (Paare) Sprich; "Sind es die beiden Männchen, die Er (euch) verboten hat, oder die beiden Weibchen oder das, was der Mutterschoß der beiden Weibchen umschließt? Waret ihr dabei, als Allah euch dies gebot?" Wer ist also ungerechter als der, welcher eine Lüge gegen Allah ersinnt, um die Leute ohne Wissen irrezuführen? Wahrlich, Allah leitet das ungerechte Volk nicht.