Skip to main content
ثُمَّ
Hierauf
ٱرْجِعِ
wende zurück
ٱلْبَصَرَ
den Blick
كَرَّتَيْنِ
zwei Mal
يَنقَلِبْ
wird zurückkehren
إِلَيْكَ
zu dir
ٱلْبَصَرُ
Der Blick
خَاسِئًا
erfolglos
وَهُوَ
und (er ist)
حَسِيرٌ
ermüdet

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Hierauf wende den Blick wiederholt zurück. Der Blick wird zu dir erfolglos und ermüdet zurückkehren.

1 Amir Zaidan

Dann siehe zweimal wiederholt hin, so kehrt zur dir der Blick abgewiesen zurück, während er übermüdet ist.

2 Adel Theodor Khoury

Dann wende deinen Blick zweimal zurück. Dein Blick kehrt zu dir beschämt und ermüdet zurück.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dann wende den Blick abermals zum zweiten Mal zurück; so wird dein Blick nur ermüdet und geschwächt zu dir zurückkehren.