Skip to main content
كَأَنَّهُمْ
Als hätten sie
يَوْمَ
(am) Tag
يَرَوْنَهَا
(wenn) sie sie sehen
لَمْ
nicht
يَلْبَثُوٓا۟
verweilt
إِلَّا
außer
عَشِيَّةً
einen Nachmittag
أَوْ
oder
ضُحَىٰهَا
seinen (dazugehörigen) Vormittag

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Am Tag, da sie sie sehen, wird ihnen sein, als hätten sie nur einen Nachmittag verweilt oder seinen (dazugehörigen) Vormittag

1 Amir Zaidan

Als hätten sie, wenn sie sehen, nicht verweilt außer einer Nacht und ihrer Morgendämmerung.

2 Adel Theodor Khoury

Am Tag, da sie sie sehen werden, ist es so, als hätten sie nur einen Abend verweilt oder den Morgen darauf.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

An jenem Tage, an dem sie sie schauen, als hätten sie (auf der Erde) nicht länger geweilt als einen Abend oder den Morgen darauf.