Skip to main content

Sure al-Mutaffifin (Die das Maß kürzenden) Aya 32

وَإِذَا
und wenn
رَأَوْهُمْ
sie sie sahen
قَالُوٓا۟
sagten sie
إِنَّ
Gewiss
هَٰٓؤُلَآءِ
diese
لَضَآلُّونَ
gehen fürwahr in die Irre

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und, wenn sie sie sahen, sagten sie; "Diese gehen fürwahr in die Irre."

1 Amir Zaidan

Und als sie sie sahen, sagten sie; "Gewiß, diese sind doch Abirrende.

2 Adel Theodor Khoury

Und, wenn sie sie sahen, sagten sie; «Diese da gehen in die Irre.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und wenn sie sie sahen, sagten sie; "Das sind wahrlich Irrende"