Skip to main content
wa-intaẓirū
وَٱنتَظِرُوٓا۟
And wait;
innā
إِنَّا
indeed, we
muntaẓirūna
مُنتَظِرُونَ
(are) ones who wait."

Wantaziroo innaa mun taziroon

Sahih International:

And wait, indeed, we are waiting."

1 A. J. Arberry

And watch and wait; we are also watching and waiting.'

2 Abdul Haleem

and ‘Wait: we too are waiting.’

3 Abdul Majid Daryabadi

And await; as verily we are awaiting.

4 Abdullah Yusuf Ali

"And wait ye! We too shall wait."

5 Abul Ala Maududi

And do wait for the end of things; we too are waiting.

6 Ahmed Ali

And wait (for what is to come), we are also waiting (to see)."

7 Ahmed Raza Khan

“And wait – we too are waiting.”

8 Ali Quli Qarai

And wait! We too are waiting.’

9 Ali Ünal

"And wait on, we too are waiting."

10 Amatul Rahman Omar

`And you may await (our end), we (too) are awaiting (yours).´

11 English Literal

And wait/expect/watch, We are waiting/expecting/watching.

12 Faridul Haque

"And wait - we too are waiting."

13 Hamid S. Aziz

Say to those who believe not, "Act according to your power, verily, we are acting too!

14 Hilali & Khan

And you wait! We (too) are waiting."

15 Maulana Mohammad Ali

And say to those who believe not: Act according to your power, surely we too are acting;

16 Mohammad Habib Shakir

And wait; surely we are waiting also.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And wait! Lo! We (too) are waiting.

18 Muhammad Sarwar

Wait, and I, too, will be waiting with you."

19 Qaribullah & Darwish

Wait; we too are waiting'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And you wait! We (too) are waiting."

21 Wahiduddin Khan

and wait, we too are waiting."

22 Talal Itani

“And wait; we too are waiting.”

23 Tafsir jalalayn

And wait, for the consequence of your affair, we are also waiting', for this.

24 Tafseer Ibn Kathir

And you wait ! We (too) are waiting.

This means,

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَـقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّـلِمُونَ

And you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. Certainly the wrongdoers will not be successful. (6;135)

Verily, Allah fulfilled His promise to His Messenger, helped him and aided him. He made His Word uppermost (victorious), and the word of those who disbelieved lowly and disgraced.

Allah is truly the Most Mighty, Most Wise