Al-Hijr Verse 30

So the angels prostrated all together—

Thereupon, all of the angels fell down in prostration,

Then the angels bowed themselves all together,

and the angels all did so.

So the angels prostrated themselves, all of them together.

So the angels prostrated themselves, all of them together;

So, the angels - all of them - fell down in prostration,

The angels bowed in homage in a body

Therefore all the angels, each and every one of them, fell prostrate.

Thereat the angels prostrated, all of them together,

So the angels prostrated themselves, all of them together,

And (when He created the human being,) the angels submitted, all of them together.

So the angels all/all together prostrated.

Therefore all the angels, each and every one of them, fell prostrate.

So the angels fell prostrate in obeisance, all of them together,

So, the angels prostrated themselves, all of them together.

So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down making obeisance to him.

So the angels made obeisance, all of them together,

So the angels fell prostrate, all of them together

All the angels prostrated before Adam

All the angels prostrated themselves,

So the angels prostrated themselves, all of them together.

then the angels all prostrated themselves together.

So the angels prostrated themselves, all together.

And so the angels prostrated, all of them together (kulluhum ajma`n contains two elements of emphasis),

إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَى أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ