Skip to main content
thumma
ثُمَّ
Then
lanaḥnu
لَنَحْنُ
surely, We
aʿlamu
أَعْلَمُ
know best
bi-alladhīna
بِٱلَّذِينَ
[of] those who
hum
هُمْ
[they]
awlā
أَوْلَىٰ
(are) most worthy
bihā
بِهَا
therein
ṣiliyyan
صِلِيًّا
(of) being burnt.

Summa lanahnu a'lamu billazeena hum awlaa bihaa siliyyaa

Sahih International:

Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.

1 A. J. Arberry

then We shall know very well those most deserving to burn there.

2 Abdul Haleem

We know best who most deserves to burn in Hell-

3 Abdul Majid Daryabadi

Then surely it is We who are the Best Knower of these worthiest of being therein roasted. *Chapter: 19

4 Abdullah Yusuf Ali

And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein.

5 Abul Ala Maududi

and then We shall know well all those most worthy to be cast in Hell.

6 Ahmed Ali

We know best who deserve to be burnt in (the Fire).

7 Ahmed Raza Khan

Moreover, We well know those who most deserve to be burned in hell.

8 Ali Quli Qarai

Then surely We will know best those who deserve most to enter it.

9 Ali Ünal

Indeed, We know best who deserves most (and before all others) to be thrown into Hell to roast therein.

10 Amatul Rahman Omar

Behold! We surely know best those who are the most deserving of being cast and burnt therein (- the Hell).

11 English Literal

Then We are (E) more knowledgeable with (about) those who, they are more worthy/deserving roasting/suffering/burning with (in) it (Hell).

12 Faridul Haque

Moreover, We well know those who most deserve to be burned in hell.

13 Hamid S. Aziz

Then shall We certainly drag, out from every sect, whichever of them has been most obstinately rebellious against the Beneficent.

14 Hilali & Khan

Then, verily, We know best those who are most worthy of being burnt therein.

15 Maulana Mohammad Ali

Then We shall draw forth from every sect those most rebellious against the Beneficent.

16 Mohammad Habib Shakir

Again We do certainly know best those who deserve most to be burned therein.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And surely We are Best Aware of those most worthy to be burned therein.

18 Muhammad Sarwar

We know best who deserves greater suffering in hell fire.

19 Qaribullah & Darwish

We alone know who deserves most to be burned therein.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Then, verily, We know best those who are most worthy of being burnt therein.

21 Wahiduddin Khan

We surely know best those most deserving of the fires of hell,

22 Talal Itani

We are fully aware of those most deserving to scorch in it.

23 Tafsir jalalayn

Then indeed We shall know best those most deserving of it, most worthy of [being in] Hell, the most hardened of them and others [like them], for the burning, for the admission [into it] and the scorching [therein], and We shall start with them ([siliyyan is] originally [formed as] salawiyyun, from [the verb] saliya or salaya).

24 Tafseer Ibn Kathir

Then, verily, We know best those who are most worthy of being burnt therein.

Then, at this point Allah attaches one piece of information to another.

The meaning here is that Allah best knows which of His creatures deserve to be burned in the fire of Hell and remain there forever and who deserves to have his punishment doubled.

This is as He says in the Ayah that was previously mentioned,

قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَـكِن لاَّ تَعْلَمُونَ

He will say;"For each one there is double (torment), but you know not." (7;38)