Skip to main content
awakullamā
أَوَكُلَّمَا
And is (it not that) whenever
ʿāhadū
عَٰهَدُوا۟
they took
ʿahdan
عَهْدًا
a covenant,
nabadhahu
نَّبَذَهُۥ
threw it away
farīqun
فَرِيقٌ
a party
min'hum
مِّنْهُمۚ
of them?
bal
بَلْ
Nay,
aktharuhum
أَكْثَرُهُمْ
most of them
لَا
(do) not
yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
believe.

Awa kullamaa 'aahadoo ahdan nabazahoo fareequm minhum; bal aksaruhum laa u'minoon

Sahih International:

Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.

1 Mufti Taqi Usmani

Would it always be that every time they enter into a pact, a group from among them should throw it aside? In fact, most of them do not believe.