Skip to main content
wamathalu
وَمَثَلُ
And (the) example
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(of) those who
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieve[d]
kamathali
كَمَثَلِ
(is) like (the) example
alladhī
ٱلَّذِى
(of) the one who
yanʿiqu
يَنْعِقُ
shouts
bimā
بِمَا
at what
لَا
not
yasmaʿu
يَسْمَعُ
(does) hear
illā
إِلَّا
except
duʿāan
دُعَآءً
calls
wanidāan
وَنِدَآءًۚ
and cries -
ṣummun
صُمٌّۢ
deaf
buk'mun
بُكْمٌ
dumb,
ʿum'yun
عُمْىٌ
(and) blind,
fahum
فَهُمْ
[so] they
لَا
not
yaʿqilūna
يَعْقِلُونَ
understand.

Wa masalul lazeena kafaroo kamasalil lazee yan'iqu bimaa laa yasma'u illaa du'aaa'anw wa nidaaa'aa; summum bukmun 'umyun fahum laa ya'qiloon

Sahih International:

The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries [i.e., cattle or sheep] – deaf, dumb and blind, so they do not understand.

1 Mufti Taqi Usmani

The example of (calling) those who disbelieve is such as someone is shouting at an animal that hears nothing but a call and cry. They are deaf, dumb and blind, so they do not understand