Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
وَمَثَلُ
И пример
ٱلَّذِينَ
тех, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими
كَمَثَلِ
подобен примеру
ٱلَّذِى
того, который
يَنْعِقُ
кричит на
بِمَا
то, что
لَا
не
يَسْمَعُ
слышит
إِلَّا
(ничего) кроме
دُعَآءً
зова
وَنِدَآءًۚ
и крика
صُمٌّۢ
глухи
بُكْمٌ
немы
عُمْىٌ
слепы
فَهُمْ
и они
لَا
не
يَعْقِلُونَ
уразумеют

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неверующие подобны скотине, на которую прикрикивает пастух, тогда как она не слышит ничего, кроме зова и крика. Они глухи, немы и слепы. Они ничего не разумеют.

Абу Адель | Abu Adel

И пример (призывающего к истине и) тех, которые стали неверующими, подобен примеру (пастуха) который кричит на (стадо), которое не слышит ничего, кроме зова и крика [не понимает смысла его речи]: глухи (к истине), немы (чтобы говорить правду), слепы (чтобы видеть ясные доказательства), – и они не смыслят (в чем для них есть польза)!

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Неверующие подобны скотине, на которую прикрикивает пастух, тогда как она не слышит ничего, кроме зова и крика. Они глухи, немы и слепы. Они ничего не разумеют.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Неверные подобны человеку, который из того, что кричат ему, слышит только зов и голос: они глухи, немы, слепы; они неразумны.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Те, которые не веруют, подобны тому, который кричит на тех, что не слышат ничего, кроме зова и призыва: глухи, немы, слепы, - они и не разумеют!

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Те, что не уверовали, подобны бессловесной скотине, которую кличет пастух, а она ничему не внемлет, кроме зова и крика. Они глухи, немы, слепы и ничего не разумеют.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тот, который призывает к Истине Аллаха неверующих, отрицающих Его знамения, подобен пастуху, который кричит на скотину, и она не может различить слов, а только слышит зов и крики и ничего не понимает: они глухи, немы, слепы к истине, ничего доброго не говорят и не разумеют.

Порохова | V. Porokhova

Те, кто не верует, подобны пастуху, Который голосит призывно (к стаду), Что не способно различать (слова), А слышит только зов и крики. Глухи, немы и слепы - Они любого разуменья лишены.