Skip to main content
qāla
قَالَ
He said,
alqihā
أَلْقِهَا
"Throw it down,
yāmūsā
يَٰمُوسَىٰ
O Musa!"

Qaala alqihaa yaa Moosaa

Sahih International:

[Allah] said, "Throw it down, O Moses."

1 A. J. Arberry

Said He, 'Cast it down, Moses!'

2 Abdul Haleem

God said, ‘Throw it down, Moses.’

3 Abdul Majid Daryabadi

Allah said: cast it down, O Musa!

4 Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said, "Throw it, O Moses!"

5 Abul Ala Maududi

He said: "Moses, throw it down."

6 Ahmed Ali

"Throw it down, O Moses," said (the Voice).

7 Ahmed Raza Khan

He said, “Put it down, O Moosa!

8 Ali Quli Qarai

He said, ‘Moses, throw it down.’

9 Ali Ünal

(God) said: "Throw it down, O Moses!"

10 Amatul Rahman Omar

(The Lord) said, `Moses! cast it down.´

11 English Literal

He said: "Throw it away, you Moses."

12 Faridul Haque

He said, "Put it down, O Moosa!

13 Hamid S. Aziz

Said he, "It is my staff on which I lean, and wherewith I beat down leaves for my flocks, and for which I have other uses."

14 Hilali & Khan

(Allah) said: "Cast it down, O Musa (Moses)!"

15 Maulana Mohammad Ali

He said: This is my staff -- I lean on it, and beat the leaves with it for my sheep, and I have other uses for it.

16 Mohammad Habib Shakir

He said: Cast it down, O Musa!

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Cast it down, O Moses!

18 Muhammad Sarwar

The Lord said, "Moses, throw it on the ground".

19 Qaribullah & Darwish

He said: 'Moses, cast it down'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(Allah) said: "Cast it down, O Musa!"

21 Wahiduddin Khan

God said, "Moses, cast it down."

22 Talal Itani

He said, “Throw it, O Moses.”

23 Tafsir jalalayn

He said, `Cast it down, O Moses!'

24 Tafseer Ibn Kathir

(Allah) said;"Cast it down, O Musa!"

"Throw down this stick that is in your right hand, O Musa."

فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى