Skip to main content
قَالَ
Он сказал;
أَلْقِهَا
«Брось его,
يَٰمُوسَىٰ
о Муса!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Брось его».

1 Абу Адель | Abu Adel

Он [Аллах] сказал: «Брось его, о, Муса!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Брось его на землю, Моисей!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Брось его, о Муса!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Аллах] повелел: "Брось его, о Муса!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах - хвала Ему! - сказал Мусе: "Брось его на землю!"

6 Порохова | V. Porokhova

(Господь) сказал: "(На землю) брось его, о Муса!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Брось его».