Taha Verse 49

Pharaoh asked, “Who then is the Lord of you two, O  Moses?”

Pharaoh said, “So who is the Lord of you two, O Moses?”

Pharaoh said, 'Who is your Lord, Moses?'

[Pharaoh] said, ‘Moses, who is this Lord of yours?’

He said: who is the Lord of you twain, O Musa!

(When this message was delivered), (Pharaoh) said; "Who, then, O Moses, is the Lord of you two?"

Pharaoh said:" Moses! Who is the Lord of the two of you?"

He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"

Said Firaun, “So who is the Lord of you both, O Moosa?”

He said, ‘Who is your Lord, Moses?’

(When they had spoken to the Pharaoh as God had commanded them,) the Pharaoh said: "Who is this Lord of you two, O Moses?"

(When they had delivered the Message of God, Pharaoh) said, `Moses! who, then, is the Lord of you two, (in whose kingdom you want to settle down)?´

He said: "So who (is) your (B)`s Lord, you Moses?"

Said Firaun, "So who is the Lord of you both, O Moosa?"

"´Verily, it has been revealed unto us that the torment will surely come upon him who denies us and turns away.´"

Fir'aun (Pharaoh) said: "Who then, O Musa (Moses), is the Lord of you two?"

It has indeed been revealed to us that punishment will overtake him who rejects and turns away.

(Firon) said: And who is your Lord, O Musa?

(Pharaoh) said: Who then is the Lord of you twain, O Moses?

The Pharaoh asked them, "Who is your Lord?"

He (Pharaoh) said: 'Moses, who is the Lord of you both'

Fir`awn said: "Who then, O Musa, is the Lord of you two"

Pharaoh said, "Who then is the Lord of you both, Moses?"

He said, “Who is your Lord, O Moses.”

He said, `So who is your Lord, O Moses?' -- he [Pharaoh] restricted this [question] to him [Moses], because [between him and Aaron] he is the principal [bearer of God's Message] and also because of his [Pharaoh's] having pampered him while he was being reared [as a child].

The Conversation between Musa and Fir`awn

Allah, the Exalted, informs about Fir`awn that he said to Musa, in his rejection of the existence of a Supreme Maker and Creator, Who is the God of everything and his own Lord and Owner;

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَى



(Fir`awn) said;"Who then, O Musa, is the Lord of you two!"

meaning "Who is the one who called you forth and sent you! For verily, I do not know him and I have not given you any god other than myself."

قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى