O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good – that you may succeed. (Al-Hajj [22] : 77)
1 Mufti Taqi Usmani
O you who believe, bow down in Rukū‘ and bow down in Sajdah, and worship your Lord and do good deeds, so that you achieve success.
2 Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
O believers! Bow down, prostrate yourselves, worship your Lord, and do ˹what is˺ good so that you may be successful.
3 Ruwwad Translation Center
O you who believe, bow down and prostrate, worship Your Lord and do good, so that you may succeed.
4 A. J. Arberry
O men, bow you down and prostrate yourselves, and serve your Lord, and do good; haply so you shall prosper;
5 Abdul Haleem
Believers, bow down, prostrate yourselves, worship your Lord, and do good so that you may succeed.
6 Abdul Majid Daryabadi
O Ye who believe! bow down and prostrate yourselves and worship your Lord, and do the good, that haply ye may thrive.
7 Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! bow down, prostrate yourselves, and adore your Lord; and do good; that ye may prosper.
8 Abul Ala Maududi
Believers, bow down and prostrate yourselves before Your Lord and serve Your Lord and do good that you may prosper.
9 Ahmed Ali
O you who believe, bow in adoration, Worship your Lord and do what is good that you may find success.
10 Ahmed Raza Khan
O People who Believe, bow and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good deeds in the hope of attaining salvation.
11 Ali Quli Qarai
O you who have faith! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good, so that you may be felicitous.
12 Ali Ünal
O you who believe! Bow down and prostrate yourselves, (thus performing the Prayer), and fulfill all your other duties of worship to your Lord, and do (all the other commands of your Religion, which are all) good, so that you may prosper.
13 Amatul Rahman Omar
O you who believe! bow down and prostrate yourself, and worship your Lord and do good deeds so that you may attain your goal. [Prostration]
14 English Literal
You, you those who believed, bow , and prostrate, and worship your Lord, and make/do the good ,maybe/perhaps you succeed/win
15 Faridul Haque
O People who Believe, bow and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good deeds in the hope of attaining salvation.
16 Hamid S. Aziz
O you who believe! Bow down and prostrate yourselves (in obeisance), and serve your Lord, and do good, that per chance (or possibly) you may prosper
17 Hilali & Khan
O you who believe! Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful.
18 Maulana Mohammad Ali
He knows what is before them and what is behind them. And to Allah are all affairs returned.
19 Mohammad Habib Shakir
O you who believe! bow down and prostrate yourselves and serve your Lord, and do good that you may succeed.
20 Mohammed Marmaduke William Pickthall
O ye who believe! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good, that haply ye may prosper.
21 Muhammad Sarwar
Believers, worship your Lord, bow down and prostrate yourselves before Him and do virtuous deeds so that perhaps you will have everlasting happiness.
22 Qaribullah & Darwish
O you who believe, bow down and prostrate yourselves. Worship your Lord and do good, in order that you prosper.
23 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
O you who believe! Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful.
24 Wahiduddin Khan
You who are true believers, kneel and prostrate yourselves, worship your Lord and do good works, so that you may succeed.
25 Talal Itani
O you who believe! Kneel, and prostrate, and worship your Lord, and do good deeds, so that you may succeed.
26 Tafsir jalalayn
O you who believe, bow down and prostrate yourselves, in other words, perform prayer, and worship your Lord, affirm His Oneness, and do good, such as [showing] kindness to kin and [the adoption of] noble traits, that perhaps you may be prosperous, [that perhaps] you may secure everlasting life in Paradise.
Surah Al-Hajj has been blessed with two Sajdah, so whoever does not prostrate them should not read them
28 Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
O you people whose hearts have been touched with the divine hand, go down on your knees and bow to the ground in reverence and submission to Allah and prostrate your reason to divine revelation and worship Allah, your Creator, and lift to Him your inward sight and imprint your deeds with wisdom and piety so that heaven may prosper you