Skip to main content
ayaʿidukum
أَيَعِدُكُمْ
Does he promise you -
annakum
أَنَّكُمْ
that you
idhā
إِذَا
when
mittum
مِتُّمْ
you are dead
wakuntum
وَكُنتُمْ
and you become
turāban
تُرَابًا
dust
waʿiẓāman
وَعِظَٰمًا
and bones
annakum
أَنَّكُم
that you
mukh'rajūna
مُّخْرَجُونَ
(will be) brought forth?

A-Ya'idukum annakum izaa mittum wa kuntum turaabanw wa izaaman annakum mukhrajoon

Sahih International:

Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?

1 A. J. Arberry

What, does he promise you that when you are dead, and become dust and bones, you shall be brought forth?

2 Abdul Haleem

How can he promise you that after you die and become dust and bones you will be brought out alive?

3 Abdul Majid Daryabadi

Promiseth he unto you that ye, when ye have died and have become dust and bones, ye are to be brought forth?

4 Abdullah Yusuf Ali

"Does he promise that when ye die and become dust and bones, ye shall be brought forth (again)?

5 Abul Ala Maududi

Does he promise you that when you are dead and are reduced to dust and bones, you will be brought forth to life?

6 Ahmed Ali

Does he give you a promise that when you are dead and turned to dust and bones, you will be raised to life again?

7 Ahmed Raza Khan

“Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?”

8 Ali Quli Qarai

Does he promise you that when you have died and become bones and dust you will indeed be raised [from the dead]?

9 Ali Ünal

"Does he promise you that, after you have died and become mere dust and bones, you will be brought forth (to a new life)?

10 Amatul Rahman Omar

`Does he promise you that when you are dead and reduced to dust and bones you shall be brought forth (alive again from the graves?

11 English Literal

Does he promise you, that you are if you died and you were dust/earth and bones, that you are being brought out?

12 Faridul Haque

"Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?"

13 Hamid S. Aziz

"If you obey a mortal like yourselves, verily, you will then be surely losers.

14 Hilali & Khan

"Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive (resurrected)?

15 Maulana Mohammad Ali

And if you obey a mortal like yourselves, then surely you are losers.

16 Mohammad Habib Shakir

What! does he threaten you that when you are dead and become dust and bones that you shall then be brought forth?

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth?

18 Muhammad Sarwar

Does he promise you that after you die and become dust and bones you will be brought back to life again?

19 Qaribullah & Darwish

What, does he promise you that when you are dead and turned to dust and bones, you will be brought forth?

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive"

21 Wahiduddin Khan

Does he promise you that when you die and have become dust and bones, that you will be brought forth again?

22 Talal Itani

Does he promise you that when you have died and become dust and bones, you will be brought out?

23 Tafsir jalalayn

Does he promise you that when you have died and become dust and bones, you shall be brought forth? (mukhrajna, this is the predicate of the first annakum, `that ... you'; the second annakum [simply] reiterates it because of the long separation [between the subject and its predicate]).

24 Tafseer Ibn Kathir

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ