Skip to main content
wahuwa
وَهُوَ
And He
alladhī
ٱلَّذِى
(is) the One Who
khalaqa
خَلَقَ
has created
mina
مِنَ
from
l-māi
ٱلْمَآءِ
the water
basharan
بَشَرًا
human being
fajaʿalahu
فَجَعَلَهُۥ
and has made (for) him
nasaban
نَسَبًا
blood relationship
waṣih'ran
وَصِهْرًاۗ
and marriage relationship.
wakāna
وَكَانَ
And is
rabbuka
رَبُّكَ
your Lord
qadīran
قَدِيرًا
All-Powerful.

Wa Huwal lazee khalaqa minal maaa'i basharran fa ja'alahoo nasaban wa sihraa; wa kaana Rabbuka Qadeeraa

Sahih International:

And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].

1 A. J. Arberry

And it is He who created of water a mortal, and made him kindred of blood and marriage; thy Lord is All-powerful.

2 Abdul Haleem

It is He who creates human beings from fluid, then makes them kin by blood and marriage: your Lord is all powerful!

3 Abdul Majid Daryabadi

And it is He who hath created man from water, and then made for him kinship by blood and marriage. And thy Lord is ever potent.

4 Abdullah Yusuf Ali

It is He Who has created man from water; then has He established relationships of lineage and marriage; for thy Lord has power (over all things).

5 Abul Ala Maududi

And it is He, Who created man from water: then from him He caused two kinds of kindred, by blood and by marriage: your Lord is AI I-Powerful.

6 Ahmed Ali

It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity. Your Lord is omnipotent.

7 Ahmed Raza Khan

And it is He Who created man from water, then appointed relatives and in-laws for him; and your Lord is All Able.

8 Ali Quli Qarai

It is He who created the human being from water, then invested him with ties of blood and marriage, and your Lord is all-powerful.

9 Ali Ünal

And He it is Who from a fluid has created human and made it (a male and female and, through them,) into a population through descent and marriage. And Your Lord is All-Powerful.

10 Amatul Rahman Omar

And it is He Who created human being from water and has given him relations by descent and (kindred) by marriage (and thus sought to establish a civilization and social life based on oneness of humanity under oneness of God). And your Lord is All-Powerful.

11 English Literal

And He is who created from the water a human so He made/put him a relationship/kinship and relations through marriage, and your Lord was/is capable/able/overpowering .

12 Faridul Haque

And it is He Who created man from water, then appointed relatives and in-laws for him; and your Lord is All Able.

13 Hamid S. Aziz

He it is who has set free the two bodies of water (rivers and seas), one palatable and sweet, and the other salty and bitter, and has set a barrier between them, forbidding passage.

14 Hilali & Khan

And it is He Who has created man from water, and has appointed for him kindred by blood, and kindred by marriage. And your Lord is Ever All-Powerful to do what He will.

15 Maulana Mohammad Ali

And He it is Who has made the two seas to flow freely, the one sweet, very sweet, and the other saltish, bitter. And between the two He has made a barrier and inviolable obstruction.

16 Mohammad Habib Shakir

And He it is Who has created man from the water, then He has made for him blood relationship and marriage relationship, and your Lord is powerful.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage; for thy Lord is ever Powerful.

18 Muhammad Sarwar

It is He who has created the human being from water to have relationships of both lineage and wedlock. Your Lord has all power.

19 Qaribullah & Darwish

And it is He who created the human from water and gave him kindred of blood and of marriage. Your Lord is the Powerful.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And it is He Who has created man from water, and has appointed for him kindred by blood, and kindred by marriage. And your Lord is Ever All-Powerful to do what He wills.

21 Wahiduddin Khan

It is He who has created human beings from water and He has granted them the ties of blood as well as marriage. Your Lord is all powerful.

22 Talal Itani

And it is He who, from fluid, created the human being. Then He made relationships through marriage and mating. Your Lord is Omnipotent.

23 Tafsir jalalayn

And He it is Who created man from water, [He created] from a sperm-drop a human being, and made for him ties of blood and ties of marriage, whether it be a male or a female, they marry for the purposes of procreation. For your Lord is ever Powerful, with the power to do whatever He will.

24 Tafseer Ibn Kathir

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاء بَشَرًا

And it is He Who has created man from water,

means, He created man from a weak Nutfah, then gave him shape and formed him, and completed his form, male and female, as He willed.

فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا

and has appointed for him kindred by blood, and kindred by marriage.

in the beginning, he is someone's child, then he gets married and becomes a son-in-law, then he himself has sons-in-law and other relatives through marriage. All of this comes from a despised liquid,

Allah says;

وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا



And your Lord is Ever All-Powerful to do what He wills