Skip to main content

Sure al-Furqan (Die Unterscheidung) Aya 54

وَهُوَ
Und er
ٱلَّذِى
(ist) derjenige, der
خَلَقَ
erschuf
مِنَ
von
ٱلْمَآءِ
Wasser
بَشَرًا
menschliche Wesen
فَجَعَلَهُۥ
und machte (für) ihn
نَسَبًا
Verwandschaft
وَصِهْرًاۗ
und Schwägerschaft.
وَكَانَ
Und ist
رَبُّكَ
dein Herr
قَدِيرًا
Allmächtig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Er ist es, Der aus Wasser menschliche Wesen erschafft und sie dann zu (Bluts)verwandschaft und Schwägerschaft bestimmt; dein Herr ist Allmächtig.

1 Amir Zaidan

Und ER ist Derjenige, Der aus dem Wasser einen Menschen erschuf, dann machte ER ihn zur Abstammung und Verschwägerung. Und dein HERR ist immer allmächtig.

2 Adel Theodor Khoury

Und Er ist es, der aus Wasser einen Menschen erschaffen und ihn zu einer Sippe von Verwandten und Schwägern gemacht hat. Und dein Herr ist allmächtig.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und Er ist es, Der den Menschen aus Wasser erschaffen hat und ihm Blutsverwandtschaft und Schwägerschaft gab; und All mächtig ist dein Herr.