Skip to main content
dhālika
ذَٰلِكَ
That
bimā
بِمَا
(is) because
qaddamat
قَدَّمَتْ
(of what) sent forth
aydīkum
أَيْدِيكُمْ
your hands
wa-anna
وَأَنَّ
and that
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
laysa
لَيْسَ
is not
biẓallāmin
بِظَلَّامٍ
unjust
lil'ʿabīdi
لِّلْعَبِيدِ
to (His) slaves.

Zaalika bimaa qaddamat aideekum wa annal laaha laisa bizallaamil lil'abeed

Sahih International:

That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."

1 A. J. Arberry

that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'

2 Abdul Haleem

That is on account of what you stored up for yourselves with your own hands: God is never unjust to His servants.’

3 Abdul Majid Daryabadi

That is for that which your hands have sent on afore, for verily Allah is not a wronger of His bondmen.

4 Abdullah Yusuf Ali

"This is because of the (unrighteous deeds) which your hands sent on before ye; For Allah never harms those who serve Him."

5 Abul Ala Maududi

That is in recompense for what you have done.' Allah does no wrong to His servants.

6 Ahmed Ali

This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.

7 Ahmed Raza Khan

“This is the recompense of what your hands have sent ahead and Allah does not oppress the bondmen.”

8 Ali Quli Qarai

That is because of what your hands have sent ahead, and because Allah is not tyrannical to His servants.’

9 Ali Ünal

This is because of (the unrighteous deeds) that your own hands have forwarded, for never does God do the least wrong to the servants.

10 Amatul Rahman Omar

`This (punishment) is because of that which your own hands have sent forward,´ and the fact is that Allâh is not at all unjust to His servants.

11 English Literal

That (is) because (of) what your hands advanced/presented and that God is not with an unjust/oppressor to the worshippers .

12 Faridul Haque

“This is the recompense of what your hands have sent ahead and Allah does not oppress the bondmen.”

13 Hamid S. Aziz

Who say, "Verily, Allah has covenanted with us that we should not believe in a Messenger until he brings us a sacrifice which fire devours." Say, "There have come to you Messengers before me with manifest signs, and with the very thing you talk about; why then did you kill them, if you speak the truth?

14 Hilali & Khan

This is because of that (evil) which your hands have sent before you. And certainly, Allah is never unjust to (His) slaves.

15 Maulana Mohammad Ali

Allah has certainly heard the saying of those who said: Allah is poor and we are rich. We shall record what they say, and their killing the prophets unjustly, and We shall say: Taste the chastisement of burning.

16 Mohammad Habib Shakir

This is for what your own hands have sent before and because Allah is not in the least unjust to the servants.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

This is on account of that which your own hands have sent before (you to the judgment). Allah is no oppressor of (His) bondmen.

18 Muhammad Sarwar

This is only the result of their deeds. God is not unjust to His servants.

19 Qaribullah & Darwish

That, is for what your hands have forwarded. And Allah is never unjust to His worshipers.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

This is because of that which your hands have sent before you. And certainly, Allah is never unjust to (His) servants.

21 Wahiduddin Khan

In return for what your own hands have wrought -- for never does God do the least wrong to His creatures!"

22 Talal Itani

“This is on account of what your hands have forwarded, and because God is not unjust towards the creatures.”

23 Tafsir jalalayn

When they are thrown into [the Fire], it will be said to them; That, punishment, is for what your hands have sent before; `hands' are used to designate a human being because most actions are performed with them; for God is never unjust towards His servants', punishing them without them having sinned.

24 Tafseer Ibn Kathir

and We shall say;"Taste you the torment of the burning (Fire)." This is because of that which your hands have sent before you. And certainly, Allah is never unjust to (His) servants.

They will be addressed like this as a way of chastising, criticism, disgrace and humiliation.

Allah said