Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
ٱلَّذِينَ
(are) the ones who -
حَبِطَتْ
became worthless
أَعْمَٰلُهُمْ
their deeds
فِى
in
ٱلدُّنْيَا
the world
وَٱلْءَاخِرَةِ
and (in) the Hereafter.
وَمَا
And not
لَهُم
(will be) for them
مِّن
any
نَّٰصِرِينَ
helpers.

Ulaaa'ikal lazeena habitat a'maaluhum fid dunyaa wal Aaakhirati wa maa lahum min naasireen

Sahih International:

They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.

Ahmed Ali

Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them.

Ahmed Raza Khan

They are those whose deeds are wasted in this world and in the Hereafter; and they do not have any aides.

Ali Ünal

Those are the ones whose works have been wasted in both this world and the Hereafter, and they have no helpers (to restore their works to their benefit and save them from punishment).

Amatul Rahman Omar

It is they whose deeds go in vain in this world and in the Hereafter, and they shall have none to help them.

A. J. Arberry

their works have failed in this world and the next; they have no helpers.

Abdul Majid Daryabadi

These are they whose works have Come to naught in the world and the Hereafter, nor have they helpers.

Faridul Haque

They are those whose deeds are wasted in this world and in the Hereafter; and they do not have any aides.

Hamid S. Aziz

These are they whose works are void in this world and the Hereafter, and they have no helpers.

Hilali & Khan

They are those whose works will be lost in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers.

Talal Itani

They are those whose deeds will come to nothing, in this world and in the Hereafter; and they will have no saviors.

English Literal

Those are whose deeds (were) wasted in the present world , and the end/other life, and (there is) none for them from (a) savior/victoriors .

Abul Ala Maududi

These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come. They have none to help them.

Maulana Mohammad Ali

Those who disbelieve in the messages of Allah and would slay the prophets unjustly and slay those among men who enjoin justice, announce to them a painful chastisement.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

They are those whose works will be lost in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers.

Ali Quli Qarai

They are the ones whose works have failed in this world and the Hereafter, and they will have no helpers.

Qaribullah & Darwish

Their works shall be annulled in this world and in the Everlasting Life, and there shall be none to help them.

Muhammad Sarwar

The deeds of such people are made devoid of all virtue in both this life and the life to come. There will be no one to help them.

Mohammad Habib Shakir

Those are they whose works shall become null in this world as well as the hereafter, and they shall have no helpers.

Wahiduddin Khan

their deeds will come to nothing in this world as well as in the hereafter; they will have no supporters.

Abdullah Yusuf Ali

They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help.

Tafsir jalalayn

Those are the ones whose works, what good they did in the way of charity and kindness to kin, have failed, [whose works] are invalid, in this world and the Hereafter, and so they have nothing to reckon with, since these [works] are of no consequence; they have no helpers, [no] protectors from the chastisement.

Tafseer Ibn Kathir

They are those whose works will be lost in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers