Skip to main content
أُو۟لَٰٓئِكَ
Те [такие] –
ٱلَّذِينَ
(это те) которые
حَبِطَتْ
тщетными оказались
أَعْمَٰلُهُمْ
дела их
فِى
в
ٱلدُّنْيَا
мире (этом)
وَٱلْءَاخِرَةِ
и Последней жизни,
وَمَا
и нет
لَهُم
для них
مِّن
никаких
نَّٰصِرِينَ
помощников!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Их деяния окажутся тщетными в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников.

1 Абу Адель | Abu Adel

Такие – это те, дела которых оказались тщетными в (этом) мире и (в) Вечной жизни, и нет им никаких помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Их дела останутся тщетными в этой жизни и в другой, и заступников для них не будет.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это - те, дела которых оказались тщетными в ближайшей жизни и будущей, и нет им никаких помощников!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это - те, деяния которых тщетны в этом мире и в будущем и у которых нет никаких заступников.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это - те, дела которых, даже если поначалу и шли хорошо, в конечном счёте оказались бесполезными, тщетными, бесплодными в ближайшей жизни, и в будущей жизни их ждёт стыд и наказание и не будет им ни помощников, ни спасителей от наказания и мучений.

6 Порохова | V. Porokhova

Они все - те, деяния которых станут тщЕтой И в ближнем мире, и в далеком, И им нигде заступников не будет.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Их деяния окажутся тщетными в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников.

Речь идет о злодеях, которые отказались уверовать в знамения Аллаха, обвинили во лжи Божьих посланников и совершили самое страшное преступление против тех, перед кем люди находятся в самом большом долгу. Они лишили жизни многих Божьих посланников и праведных богословов, повелевавших придерживаться справедливости, к которой призывали небесные религии и здравый разум. Деяния этих грешников были бесполезными в этом мире и окажутся тщетными в Последней жизни, потому что они заслужили мучительное наказание. Никто не спасет их от расплаты, и никто не защитит их от лютой кары.