Skip to main content
qul
قُلْ
Say,
man
مَن
"Who
dhā
ذَا
(is) it that
alladhī
ٱلَّذِى
(is) it that
yaʿṣimukum
يَعْصِمُكُم
(can) protect you
mina
مِّنَ
from
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
in
إِنْ
If
arāda
أَرَادَ
He intends
bikum
بِكُمْ
for you
sūan
سُوٓءًا
any harm
aw
أَوْ
or
arāda
أَرَادَ
He intends
bikum
بِكُمْ
for you
raḥmatan
رَحْمَةًۚ
a mercy?"
walā
وَلَا
And not
yajidūna
يَجِدُونَ
they will find
lahum
لَهُم
for them
min
مِّن
besides
dūni
دُونِ
besides
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
waliyyan
وَلِيًّا
any protector
walā
وَلَا
And not
naṣīran
نَصِيرًا
any helper.

Qul m an zal lazee ya'simukum minal laahi in araada bikum sooo'an aw araada bikum rahmah; wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa

Sahih International:

Say, "Who is it that can protect you from Allah if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allah any protector or any helper.

1 A. J. Arberry

Say: 'Who is he that shall defend you from God, if lie desires evil for you, or desires mercy for you?' They shall find for themselves, apart from God, neither protector nor helper.

2 Abdul Haleem

Say, ‘If God wishes to harm you, who can protect you? If God wishes to show you mercy, who can prevent Him?’ They will find no one but God to protect or help them.

3 Abdul Majid Daryabadi

Say thou: who is there that will protect you from Allah if He intendeth to bring evil on you or intendeth mercy for you? And they shall not find for themselves, besides Allah, a patron or helper.

4 Abdullah Yusuf Ali

Say; "Who is it that can screen you from Allah if it be His wish to give you punishment or to give you Mercy?" Nor will they find for themselves, besides Allah, any protector or helper.

5 Abul Ala Maududi

Say (to them): “Who can protect you from Allah if He desires an evil for you? And who can prevent Him if He desires to show mercy to you?” They shall find none other than Allah to be their protector or helper.

6 Ahmed Ali

Say: "Who will save you from God if He decide to afflict you or show you His mercy?" They will never find a friend or helper apart from God.

7 Ahmed Raza Khan

Say, “Who is he who can avert the command of Allah from you, if He wills harm for you or wills to have mercy upon you?” And other than Allah, they will not find any friend or supporter.

8 Ali Quli Qarai

Say, ‘Who is it that can protect you from Allah if He desires to cause you harm or desires to grant you His mercy?’ Besides Allah they will not find for themselves any protector or helper.

9 Ali Ünal

Say: "Who is there that can hinder God from it, if He wills evil for you, or if He wills mercy for you?" They will not find for themselves, apart from God, either guardian or helper.

10 Amatul Rahman Omar

Who will save you from (the punishment of) Allâh if it be His will to do you some harm or (who will withhold His favour from you) if it be His will to show you mercy? And they will not find apart from Allâh a patron or a helper for them.

11 English Literal

Say: "Who that protects/shelters you from God if He willed/wanted bad/evil/harm with you? Or He willed/wanted mercy with you? And they do not find for them from other than God a guardian/ally , and nor a victorior/savior ."

12 Faridul Haque

Say, “Who is he who can avert the command of Allah from you, if He wills harm for you or wills to have mercy upon you?” And other than Allah, they will not find any friend or supporter.

13 Hamid S. Aziz

Say, "Flight shall not avail you if you flee from death or slaughter, and then you dwell in comfort but a little."

14 Hilali & Khan

Say: "Who is he who can protect you from Allah if He intends to harm you, or intends mercy on you?" And they will not find, besides Allah, for themselves any Wali (protector, supporter, etc.) or any helper.

15 Maulana Mohammad Ali

Say: Who is it that can protect you from Allah, if He intends harm for you or He intends to show you mercy? And they will not find for themselves a guardian or a helper besides Allah.

16 Mohammad Habib Shakir

Say: Who is it that can withhold you from Allah if He intends to do you evil, rather He intends to show you mercy? And they will not find for themselves besides Allah any guardian or a helper.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Who is he who can preserve you from Allah if He intendeth harm for you, or intendeth mercy for you. They will not find that they have any friend or helper other than Allah.

18 Muhammad Sarwar

Say, "Who can prevent God from punishing you or granting you mercy? They will not find anyone besides God as their guardian or helper."

19 Qaribullah & Darwish

Say: 'Who can defend you from Allah if He desires harm for you, or if He desires mercy for you' They shall find for themselves none, other than Allah, to protect or help them.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Say: "Who is he who can protect you from Allah if He intends to harm you, or intends mercy on you" And they will not find, besides Allah, for themselves any protector or any helper.

21 Wahiduddin Khan

Say, "Who is there to shield you from God if He wishes to harm you? If God wishes to show you mercy, who can prevent Him." Besides God they shall find none to protect them, and none to bring them succour.

22 Talal Itani

Say, “Who is it who will shield you from God, if He intends adversity for you, or intends mercy for you?” Besides God, they will find for themselves neither friend nor helper.

23 Tafsir jalalayn

Say; `Who is it that can protect you, grant you sanctuary, from God should He desire [to cause] you ill, [whether it be] destruction or defeat, or, [who is it that] can cause you ill, should He, God, desire for you mercy?', good. And they shall not find for themselves besides God, in other words, other than God, any protector, to avail them, or helper, to ward off harm from them.

24 Tafseer Ibn Kathir

Say;

"Who is he who can protect you from Allah if He intends to harm you, or intends mercy on you!"

And they will not find, besides Allah, for themselves any protector or any helper.

meaning, they have no one else except Allah to respond to their cries