Skip to main content
waqālū
وَقَالُوا۟
And they (will) say,
l-ḥamdu
ٱلْحَمْدُ
"All praises
lillahi
لِلَّهِ
(be) to Allah
alladhī
ٱلَّذِىٓ
the One Who
adhhaba
أَذْهَبَ
(has) removed
ʿannā
عَنَّا
from us
l-ḥazana
ٱلْحَزَنَۖ
the sorrow.
inna
إِنَّ
Indeed,
rabbanā
رَبَّنَا
our Lord
laghafūrun
لَغَفُورٌ
(is) surely Oft-Forgiving,
shakūrun
شَكُورٌ
Most Appreciative,

Wa qaalul hamdu lillaahil lazeee azhaba 'annal hazan; inna Rabbanaa la Ghafoorun Shakoor

Sahih International:

And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -

1 A. J. Arberry

And they shall say, 'Praise belongs to God who has put away all sorrow from us. Surely our Lord is All-forgiving, All-thankful,

2 Abdul Haleem

They will say, ‘Praise be to God, who has separated us from all sorrow! Our Lord is truly most forgiving, most appreciative:

3 Abdul Majid Daryabadi

And they will Say: all praise Unto Allah who hath taken away grief from us. verily, our Lord is Forgiving, Appreciative.

4 Abdullah Yusuf Ali

And they will say; "Praise be to Allah, Who has removed from us (all) sorrow; for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate (service);

5 Abul Ala Maududi

They will say: “All praise be to Allah Who has taken away all sorrow from us. Surely our Lord is Most Forgiving, Most Appreciative;

6 Ahmed Ali

They will say: "All praise be to God who has removed all care from us. Indeed our Lord is forgiving and rewarding,

7 Ahmed Raza Khan

And they will say; “All praise is to Allah Who has put away our grief; indeed Our Lord is Oft Forgiving, Most Appreciative.”

8 Ali Quli Qarai

They will say, ‘All praise belongs to Allah, who has removed all grief from us. Indeed Our Lord is all-forgiving, all-appreciative,

9 Ali Ünal

And they will say: "All praise and gratitude are for God, Who has removed grief from us (such as we had suffered until we were admitted here). Surely Our Lord is All-Forgiving, All-Responsive (to the gratitude of His creatures),

10 Amatul Rahman Omar

And (there) they will say, `All true and perfect praise belongs to Allâh Who has rid us of all (our) sorrows. Surely, our Lord is Great Protector, Most Appreciating.

11 English Literal

And they said: "The praise/gratitude (is) to God who took away/eliminated from us the sadness/grief, that truly our Lord (is) forgiving (E) thanked."

12 Faridul Haque

And they will say; “All praise is to Allah Who has put away our grief; indeed Our Lord is Oft Forgiving, Most Appreciative.”

13 Hamid S. Aziz

Gardens of Eternity, they shall enter; they shall be made to wear therein bracelets of gold and pearls, and their dress therein shall be silk.

14 Hilali & Khan

And they will say: "All the praises and thanks be to Allah, Who has removed from us (all) grief. Verily, our Lord is indeed OftForgiving, Most Ready to appreciate (good deeds and to recompense).

15 Maulana Mohammad Ali

Gardens of perpetuity, which they enter -- they are made to wear therein bracelets of gold and pearls, and their dress therein is silk.

16 Mohammad Habib Shakir

And they shall say: (All) praise is due to Allah, Who has made grief to depart from us; most surely our Lord is Forgiving, Multiplier of rewards,

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they say: Praise be to Allah Who hath put grief away from us. Lo! Our Lord is Forgiving, Bountiful,

18 Muhammad Sarwar

They will say, "It is only God who deserves all praise. He has removed all of our suffering. Our Lord is certainly All-forgiving and All-appreciating.

19 Qaribullah & Darwish

They shall say: 'Praise belongs to Allah who has removed all sorrow from us. Indeed, our Lord is the Forgiver, the Thanker.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And they will say: "All praise and thanks be to Allah, Who has removed from us (all) grief. Verily, our Lord is indeed Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate."

21 Wahiduddin Khan

They will say, "Praise be to God who has taken away all sorrow from us. Our Lord is forgiving and appreciative.

22 Talal Itani

And they will say, “Praise God, who has lifted all sorrow from us. Our Lord is Most Forgiving, Most Appreciative.

23 Tafsir jalalayn

And they will say, `Praise be to God Who has removed, all, grief from us. Truly our Lord is Forgiving, of sins, Appreciative, of obedience,

24 Tafseer Ibn Kathir

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ

And they will say;"All the praises and thanks be to Allah, Who has removed from us (all) grief..."

which means fear of everything that is feared; it has been lifted from us and we have been relieved of all that we used to fear of the anxieties of the world and the Hereafter.

إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ



Verily, our Lord is indeed Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate."

Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, and others said,

"He forgives them for their major sins, and appreciates even the smallest of their good deeds.