Skip to main content
وَقَالُوا۟
И скажут они;
ٱلْحَمْدُ
«Хвала
لِلَّهِ
Аллаху,
ٱلَّذِىٓ
Который
أَذْهَبَ
удалил
عَنَّا
от нас
ٱلْحَزَنَۖ
печаль!»
إِنَّ
Поистине,
رَبَّنَا
Господь наш
لَغَفُورٌ
однозначно, прощающий,
شَكُورٌ
благодарный,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они скажут: «Хвала Аллаху, Который избавил нас от печали! Воистину, наш Господь - Прощающий, Благодарный.

1 Абу Адель | Abu Adel

И скажут они (когда войдут в Рай): «Хвала Аллаху, Который удалил от нас печаль!» Поистине, Господь наш – однозначно, прощающий (и) благодарный,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они скажут: "Слава Богу, удалившему от нас печаль: Господь наш прощающий, благотворящий.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И скажут они: "Хвала Аллаху, который удалил от нас печаль!" Поистине, Господь наш - прощающ, благодарен!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И они воскликнут: "Хвала Аллаху, который избавил нас от скорби! Воистину, наш Господь - прощающий, принимающий благодарность,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда они войдут туда, они скажут: "Хвала Аллаху, который удалил от нас печаль! Поистине, наш Господь - прощающ, благодарен!

6 Порохова | V. Porokhova

И они скажут: "Слава Богу, Кто удалил от нас печаль! Господь наш, истинно, прощающ, И пренемного благодарен (тем, кто в услужении Ему).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они скажут: «Хвала Аллаху, Который избавил нас от печали! Воистину, наш Господь - Прощающий, Благодарный.

Обитатели Рая наслаждаться своей красотой, своим внешним видом, яствами, напитками и многочисленными райскими удовольствиями. Ничто не омрачит их вечного пребывания в этой обители благоденствия. Более того, с каждым днем их блаженство будет только увеличиваться. Они осознают это и воскликнут: «Воистину, наш Господь - Прощающий, Благодарный. Он простил наши упущения, принял наши благодеяния и умножил наше вознаграждение. Он одарил нас божественной милостью, которая превзошла заработанное нами вознаграждение и превзошла все наши мечты и ожидания. Он простил наши грехи, и мы спаслись от всего неприятного и ненавистного. Он отблагодарил нас за искренность и преданность, и мы приобрели все самое заветное и желанное».