Skip to main content
wa-innakum
وَإِنَّكُمْ
And indeed, you
latamurrūna
لَتَمُرُّونَ
surely pass
ʿalayhim
عَلَيْهِم
by them
muṣ'biḥīna
مُّصْبِحِينَ
(in the) morning,

Wa innakum latamurroona 'alaihim musbiheen

Sahih International:

And indeed, you pass by them in the morning

1 A. J. Arberry

and you pass by them in the morning

2 Abdul Haleem

You [people] pass by their ruins morning

3 Abdul Majid Daryabadi

And surely ye pass by them in the morning.

4 Abdullah Yusuf Ali

Verily, ye pass by their (sites), by day-

5 Abul Ala Maududi

You pass by their desolate habitations in the morning

6 Ahmed Ali

You pass by (their habitations) in the morning

7 Ahmed Raza Khan

And indeed you pass over them in the morning. –

8 Ali Quli Qarai

Indeed you pass by them at dawn

9 Ali Ünal

Indeed, you pass by them (the ruins of their dwellings) at morning-time (during your travels for trade),

10 Amatul Rahman Omar

And you surely pass by them, (their ruins sometimes), in the morning,

11 English Literal

And that you, you pass (E) on them in the morning/day break.

12 Faridul Haque

And indeed you pass over them in the morning. -

13 Hamid S. Aziz

And most surely you pass by their (ruins) in the morning,

14 Hilali & Khan

Verily, you pass by them in the morning.

15 Maulana Mohammad Ali

Then We destroyed the others.

16 Mohammad Habib Shakir

And most surely you pass by them in the morning,

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morning

18 Muhammad Sarwar

You pass by (their ruined town) in the morning and at night.

19 Qaribullah & Darwish

You pass by them in the morning

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Verily, you pass by them in the morning.

21 Wahiduddin Khan

You pass by their ruins morning

22 Talal Itani

You pass by them in the morning.

23 Tafsir jalalayn

And indeed you pass by them, by their remains and [the remains of] their dwellings during your travels, [both] in the morning, that is, during the daytime,

24 Tafseer Ibn Kathir

وَبِاللَّيْلِ أَفَلَ تَعْقِلُونَ