Skip to main content
وَإِنَّكُمْ
И, поистине, вы
لَتَمُرُّونَ
однозначно, проходите
عَلَيْهِم
мимо них
مُّصْبِحِينَ
утром,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вы проходите мимо них утром

1 Абу Адель | Abu Adel

И (ведь) вы (о, мекканцы), поистине, проходите (в своих торговых поездках) мимо них [мимо селения, где жил народ, которых увещевал пророк Лут] утром

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вы проходите и утром

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вы ведь проходите мимо них утром

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И вы ходите мимо [развалин их жилищ] с утра

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вы, обитатели Мекки, проходите мимо развалин жилищ народа Лута по пути в Сирию утром

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь мимо них проходите вы днем

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вы проходите мимо них утром