As-Saffat Verse 162

can never lure ˹anyone˺ away from Him

none of you can lure anyone away from Him,

you shall not tempt any against Him

can lure away from God any

Can tempt anyone to rebel against Him.

Can lead (any) into temptation concerning Allah,

shall not be able to tempt anyone away from Allah

Can mislead anyone away from Him,

You cannot make anyone rebel against Him.

cannot mislead [anyone] about Him,

Cannot cause any to deviate concerning God,

None of you can mislead anyone against Him,

You are not on Him/it with charming/misguiding .

You cannot make anyone rebel against Him.

Cannot lead into temptation anyone against Him,

Cannot lead astray [turn away from Him (Allah) anyone of the believers],

So surely you and that which you serve,

Not against Him can you cause (any) to fall into trial,

Ye cannot excite (anyone) against Him.

cannot mislead anyone

you shall tempt none against Him

Cannot lead astray,

can lure away from God any

Cannot seduce away from Him.

-- you cannot tempt, anyone, thereto, that is, to [incline to] your [worshipped] idols (`alayhi, `thereto', is semantically connected to His saying [bi-ftinna], `you cannot tempt'),

إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ