Ar-Rahman Verse 8

so that you do not defraud the scales.

so that you may not transgress the limits of justice.

(Transgress not in the Balance,

so that you may not exceed in the balance:

That ye should not trespass in respect of the balance.

In order that ye may not transgress (due) balance.

that you may not transgress in the balance,

So that none may err against the scales,

In order that you may not corrupt the balance.

declaring, ‘Do not infringe the balance!

So that you may not go beyond (the limits with respect to) the balance.

(He explains this to you) that you should not violate the (law of) harmony and balance.

That you not tyrannize/exceed the limit in the scale/measuring instrument .

In order that you may not corrupt the balance.

That you may not exceed the measure (or transgress beyond limits).

In order that you may not transgress (due) balance.

And the herbs and the trees adore (Him).

That you may not be inordinate in respect of the measure.

That ye exceed not the measure,

so that you would maintain justice.

Do not transgress the scales.

In order that you may not transgress the balance.

so that you should not transgress the measure.

So do not transgress in the balance.

[declaring] that you should not contravene, that is to say, so that you may not do wrong, with regard to the balance, that [instrument] with which one weighs.

In order that you may not transgress the balance.

meaning, He created the heavens and earth in justice and truth so that everything is founded on, and observing, justice and truth.

Allah's statement,

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَاأ تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ