Skip to main content
unẓur
ٱنظُرْ
Look
kayfa
كَيْفَ
how
kadhabū
كَذَبُوا۟
they lied
ʿalā
عَلَىٰٓ
against
anfusihim
أَنفُسِهِمْۚ
themselves.
waḍalla
وَضَلَّ
And lost
ʿanhum
عَنْهُم
from them
مَّا
what
kānū
كَانُوا۟
they used to
yaftarūna
يَفْتَرُونَ
invent.

Unzur kaifa kazaboo 'alaaa anfusihim, wa dalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon

Sahih International:

See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.

1 A. J. Arberry

Behold how they lie against themselves, and how that which they were forging has gone astray from them!

2 Abdul Haleem

See how they lie against themselves and how those they invented have deserted them.

3 Abdul Majid Daryabadi

Behold! how they lied against themselves! and then failed them that which they had been fabricating.

4 Abdullah Yusuf Ali

Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them in the lurch.

5 Abul Ala Maududi

Behold, how they will lie against themselves and how their forged deities will forsake them!

6 Ahmed Ali

You will see how they will lie against themselves, and all their slanderings will be vain.

7 Ahmed Raza Khan

Observe how they lied against themselves, and how they lost the things they fabricated!

8 Ali Quli Qarai

Look, how they forswear themselves, and what they used to fabricate has forsaken them!

9 Ali Ünal

Look! – How they lie against themselves, and (how) what they fabricated as partners (to worship besides God) has failed them!

10 Amatul Rahman Omar

Look! how they lie against themselves, and those (associate-gods) which they used to forge shall fail them.

11 English Literal

See/look how they lied on (to) themselves, and what they were fabricating (was) wasted/lost from them.

12 Faridul Haque

Observe how they lied against themselves, and how they lost the things they fabricated!

13 Hamid S. Aziz

And among them are some who listen unto you, but We have placed a veil upon their heart lest they should understand it, and in their ears is deafness; and though they saw each sign they would not believe therein, to the point that when they come to you to argue with you, the unbelievers say, "These are but old folks´ tales."

14 Hilali & Khan

Look! How they lie against themselves! But the (lie) which they invented will disappear from them.

15 Maulana Mohammad Ali

Then their excuse would be nothing but that they would say: By Allah, our Lord! we were not polytheists.

16 Mohammad Habib Shakir

See how they lie against their own souls, and that which they forged has passed away from them.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

See how they lie against themselves, and (how) the thing which they devised hath failed them!

18 Muhammad Sarwar

Consider, how they have lied against their own souls and have lost their gods.

19 Qaribullah & Darwish

Look how they lie against themselves, and how that which they were forging has gone astray from them!

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Look! How they lie against themselves! But the (lie) which they invented will disappear from them.

21 Wahiduddin Khan

See how they lie to themselves, and how those [the deities] they invented have deserted them.

22 Talal Itani

Look how they lied to themselves. And what they invented deserted them.

23 Tafsir jalalayn

God, exalted be He, says; See, O Muhammad (s), how they lie against themselves, by denying that their idolatry, and how that which they were forging, against God, in the way of associates, has failed, is absent [before], them!

24 Tafseer Ibn Kathir

Look! How they lie against themselves! But the (lie) which they invented will disappear from them.

which is similar to His other statement,

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

مِن دُونِ اللَّهِ قَـالُواْ ضَـلُّواْ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُنْ نَّدْعُواْ مِن قَبْلُ شَيْياً كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَـفِرِينَ

Then it will be said to them;"Where are (all) those whom you used to join in worship as partners, Besides Allah'!'

They will say, "They have vanished from us;Nay, we did not invoke (worship) anything before."

Thus Allah leads astray the disbelievers. (40;73-74)
The Miserable Do Not Benefit from the Qur'an

Allah's statement