Qaala innaka minal munzareen
[Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved."
1 A. J. Arberry
Said He, 'Thou art among the ones that are respited.'
2 Abdul Haleem
and God replied, ‘You have respite.’
3 Abdul Majid Daryabadi
Allah said: verily thou art of the respited.
4 Abdullah Yusuf Ali
(Allah) said; "Be thou among those who have respite."
5 Abul Ala Maududi
Allah said: 'You are granted respite.'
6 Ahmed Ali
And God said: "You have the respite."
7 Ahmed Raza Khan
Said Allah, “You are given respite.”
8 Ali Quli Qarai
Said He, ‘You are indeed among the reprieved.’
9 Ali Ünal
(God) said: "You shall be among the ones (humankind) granted respite (so long as they remain on the earth)."
10 Amatul Rahman Omar
(God) said, `Surely, you are of those (already) given respite.´
11 English Literal
He (God) said: "That you are from the given time/delayed ."
12 Faridul Haque
Said Allah, "You are given respite."
13 Hamid S. Aziz
He (Allah) said, "Verily, you are of those given respite."
14 Hilali & Khan
(Allah) said: "You are of those allowed respite."
15 Maulana Mohammad Ali
He said: Respite me till the day when they are raised.
16 Mohammad Habib Shakir
He said: Surely you are of the respited ones.
17 Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: Lo! thou art of those reprieved.
18 Muhammad Sarwar
The Lord told him, "We will grant you this respite."
19 Qaribullah & Darwish
Said He (Allah): 'you are among the respited'
20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(Allah) said: "You are of those respited."
21 Wahiduddin Khan
and God replied, "You are granted respite."
22 Talal Itani
He said, “You are of those given respite.”
23 Tafsir jalalayn
Said He, `Lo! You are of those reprieved' -- in another verse, it is said, until the day of an appointed time [Q. 38;81], that is, [until] the time of the first blast [of the Trumpet].
24 Tafseer Ibn Kathir
(Iblis) said;"Allow me respite till the Day they are raised up (the Day of Resurrection)."
(Allah) said;"You are of those respited."
It is like His statement;
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِى إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Then allow me respite till the Day they are raised up. (Allah) said;"Then you are of those respited." (15;36-37)
Allah gave Shaytan what he asked for out of His wisdom, being His decision and decree, that is never prevented or resisted. Surely, none can avert His decision, and He is swift in reckoning