Nuh Verse 5

He cried, “My Lord! I have surely called my people day and night,

He said, “My Lord, I have surely called my people night and day,

He said; 'My Lord, I have called my people by night and by day,

He said, ‘My Lord, I have called my people night and day,

He said: my Lord! verily have called my people night and day.

He said; "O my Lord! I have called to my People night and day;

He said: “My Lord, I called my people by night and by day,

He said: "O Lord, I called my people night and day,

He said, “My Lord! I invited my people night and day.”

He said, ‘My Lord! Indeed, I have summoned my people night and day

(After long ages spent in conveying God’s Message, he turned to his Lord in prayer and) he said: "My Lord, I have surely called my people night and day;

(Then seeing his people´s persistent denial) he (-Noah) said (at long last), `My Lord! I have called my people (to You) day in and day out,

He said: "My Lord, that I , I called my nation at night/nightly and day time."

He said, “My Lord! I invited my people night and day.”

He said, "O my Lord! Surely I have called my people by night and by day!

He said: "O my Lord! Verily, I have called my people night and day (i.e. secretly and openly to accept the doctrine of Islamic Monotheism).

And whenever I call to them Thou mayest forgive them, they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments, and persist and are big with pride.

He said: O my Lord! surely I have called my people by night and by day!

He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day

Noah said, "My Lord, I have been preaching to my people, night and day,

'My Lord' said he, 'night and day I have called my nation,

He said: O my Lord! Verily, I have called to my people night and day,

He said, "My Lord! I have called my people night and day

He said, “My Lord, I have called my people night and day.

He said, `My Lord, I have summoned my people night and day, that is to say, continuously without interruption,

Nuh complains about his Encounter with His People

Allah tells about His servant and Messenger, Nuh, and that he complained to his Lord about the response he received from his people, and how he was patient with them for this long period of time -- which was nine hundred and fifty years. He complained due to his explaining and clarifying matters for them and his calling them to guidance and the straightest path. So
قَالَ
he (Nuh) said,

رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلً وَنَهَارًا




O my Lord!

Verily, I have called to my people night and day,

meaning, `I did not abandon calling them night and day, carrying out Your command and in obedience to You.'

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَايِي إِلاَّ فِرَارًا