Al-Muddaththir Verse 47

until the inevitable came to us.”

until the certainty [of death] came to us.”

till the Certain came to us.' --

until the Certain End came upon us.’

until there came to us the certainty.

"Until there came to us (the Hour) that is certain."

until the inevitable event overtook us.”

Until the certainty (of death) had come upon us.

“Till death overcame us.”

until death came to us.’

"Until what is certain to come did come upon us."

`Till death overtook us.´

Until the assurance/certainty (death) came to us.

“Till death overcame us.”

"Till the inevitable event (death) overtook us."

"Until there came to us (the death) that is certain."

Till the inevitable overtook us.

Till death overtook us.

Till the Inevitable came unto us.

until death approached us".

till the certainty (death) overtook us'

"Until Al-Yaqin came to us."

until the Inevitable End [death] overtook us."

Until the Inevitable came upon us.”

until [finally] the inevitable came to us' -- death.

And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.

meaning, death.

This is as Allah says,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

and worship your Lord until there comes unto you the certainty. (15;99)

The Messenger of Allah said,

أَمَّا هُوَ يعني عثمان بن مظعون فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّه

Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord."

Allah then says,

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ