Аль-Муддассир Аят 47 | Al-Muddaththir: 47

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ ( المدثر: ٤٧ )

Until

حَتَّىٰٓ

пока не

there came to us

أَتَىٰنَا

явилась к нам

the certainty"

ٱلْيَقِينُ

убежденность (смерть)».

Ĥattaá 'Atānā Al-Yaqīnu. (al-Muddathir 74:47)

Кулиев (Elmir Kuliev):

пока к нам не явилась убежденность (смерть)».

English Sahih:

Until there came to us the certainty [i.e., death]." ([74] Al-Muddaththir : 47)

1 Abu Adel

пока не пришла к нам убежденность [смерть]».

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

пока к нам не явилась убежденность (смерть)».

Нет за нами ни искренней веры, ни благих дел, ни пожертвований в пользу нуждающихся. Мы погрязали во лжи вместе с остальными и пытались оспорить истину. Мы отрицали даже Судный день. Это было следствием того, что они погрязли во лжи и отвергали истину, потому что Судный день является величайшей истиной. В этот день свершится суд над людьми за их деяния, и в полной мере проявится власть Аллаха и Его справедливость ко всем творениям. Адские мученики были привержены своей ложной вере, пока их не постигло очевидное, то есть смерть. Они умерли неверующими и лишились возможности избежать наказания, потому что дверь надежды на спасение захлопнулась перед ними.