حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ ( المدثر: ٤٧ )
Until
حَتَّىٰٓ
यहाँ तक कि
there came to us
أَتَىٰنَا
आ गई हमारे पास
the certainty"
ٱلْيَقِينُ
यक़ीनी चीज़ (मौत)
Hatta atana alyaqeenu (al-Muddathir 74:47)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
'यहाँ तक कि विश्वसनीय चीज़ (प्रलय-दिवस) में हमें आ लिया।'
English Sahih:
Until there came to us the certainty [i.e., death]." ([74] Al-Muddaththir : 47)