17. اسراء آیه 43

او تعالی پاک و منزّه است و از آنچه آنان می‌گویند، بسی برتر است.

Please check ayah 17:44 for complete tafsir.

او منزه است، و از آنچه در باره‌اش مى‌گويند برتر و بالاتر است

او پاك و منزّه است و از آنچه مى‌گويند بسى برتر است

او از آنچه می‌گویند بسی منزه و فراتر است‌

او از آنچه می گویند، منزّه و بسیار برتر و والاتر است

خدا از آنچه (مشرکان نادان) می‌گویند بسیار برتر و منزه‌تر است

منزّه است او و برتر از آنچه گویند برتریی بزرگ‌

او [پاك و] منزّه است و از آنچه مى‌گويند بسى والاتر است

او از آنچه (به ناروایی) می‌گویند منزه و والا‌تر است (در) برتری و بزرگی

خداوند منزّه و برتر است از آنچه مى‌گویند. بسی برتر و والاتر

خداوند از آنچه آنان (درباره‌ی خدا به هم می‌بافتند و از ناروا و نقائصی که در حق او) می‌گویند، بسیار به دور و (از اندیشه‌ی ایشان) خیلی والاتر و بالاتر است

او پاک و برتر است از آنچه آنها می‌گویند، بسیار برتر و منزه‌تر

پاك است او و برتر است از آنچه مى‌گويند، برترى بزرگ