20. طه آیه 83

ای موسی، چه چیز موجب شد که جلوتر از قومت [به سوی وعده‌گاهِ طور‌] بشتابى؟

Please check ayah 20:86 for complete tafsir.

اى موسى، چه چيز تو را واداشت تا بر قومت پيشى گيرى؟

و اى موسى! چه چيز موجب شد تو جلوتر از قومت [به وعده‌گاه‌] بشتابى

و [گفتیم‌] ای موسی چه چیز باعث شد که بر قومت پیشی بگیری؟

ای موسی! چه چیز تو را شتابان کرد که قبل از قوم خود [در آمدن به کوه طور] پیشی گرفتی؟

و ای موسی بازگو که بر قومت چرا سبقت گرفته و با شتاب به وعده‌گاه آمدی؟

و چه شتابانی (چه چیزت به شتاب آورد) از قوم خویش ای موسی‌

«و اى موسى، چه چيز تو را [دور] از قوم خودت، به شتاب واداشته است؟»

«موسی! چه چیز تورا از (برابر) قومت (سوی طور) شتابان کرد؟»

و [چون موسى با برگزیدگان قومش به کوه طور آمدند، موسى پیش‌تر رسید، به او گفتیم:] اى موسى! چه چیز تو را به شتاب واداشت که پیش از قوم خود آمدى؟»

(موسی پیش‌تر خود را به کوه طور رسانید. بدو گفتیم:) ای موسی! چه چیز تو را بر آن داشت که (درآمدن به کوه طور) بر قوم خود پیشی گیری؟

ای موسی! چه چیز سبب شد که از قومت پیشی گیری، و (برای آمدن به کوه طور) عجله کنی؟

اى موسى، چه چيز تو را بر آن داشت تا از قومت با شتاب پيشى گيرى- پيش از همه در «طور» حاضر شوى-؟