26. شعراء آیه 205

آیا دانستی که اگر آنان را سال‌ها [از زندگی دنیا] بهره‌مند سازیم

Please check ayah 26:207 for complete tafsir.

ديدى كه هر چند سالها برخوردارشان ساختيم،

به ما بگو كه اگر ساليانى آنها را از زندگى برخوردار كنيم

ملاحظه کن که اگر سالها برخوردارشان سازیم‌

پس خبر ده اگر ما آنان را سالیانی بهره مندی و برخورداری دهیم،

چه خواهی دید اگر ما چند سالی آنها را در دنیا متنعّم سازیم

آیا دیده باشی که اگر کامروا گردانیمشان سالیانی‌

مگر نمى‌دانى كه اگر سالها آنان را برخوردار كنيم،

پس مگر دیدی اگر سال‌ها آنان را برخوردار کنیم؛

آیا دیدى که اگر سال‌ها هم آنان را [از نعمت‌هاى خود] برخوردار کنیم،

بگو ببینم، اگر ما سالهای دیگری ایشان را (از این زندگی دنیا) بهره‌مند سازیم (و با خوشی و خرّمی مدّت دیگری را بسر ببرند)

به ما خبر ده، اگر (باز هم) سالیانی آنها را از این زندگی بهره‌مند سازیم

آيا ديدى- دانستى- كه اگر آنان را سالها برخوردارى دهيم،