26. شعراء آیه 209

تا آنان را پند دهند؛ و ما هرگز ستمکار نبوده‌ایم [که اتمام حجت نکنیم].

Please check ayah 26:212 for complete tafsir.

تا پندشان دهند. زيرا ما ستمكار نيستيم

تا آنان را تذكّر دهند، و ما ستمكار نبوده‌ايم [كه اتمام حجت نكنيم‌]

[برای‌] پندآموزی، و ما ستمگر نبوده‌ایم‌

برای اندرز دادن و اتمام حجت؛ و ما هرگز ستمکار نبوده ایم [که مردمی را بدون فرستادن پیامبر نابود کنیم]

این (هلاک بدان) پند و موعظه است (برای خوبان) و ما هرگز به کسی ستم نکردیم

یادآوردنی است و نیستیم ما ستمکاران‌

[تا آنان را] تذكر [دهند]؛ و ما ستمكار نبوده‌ايم

(تا آنان را) یادواره‌ای (باشد). و ما ستمکار نبوده‌ایم

تا مایه‌ى پند و عبرت باشد، و ما هرگز ستمکار نبوده‌ایم [که بدون هشدار مجازات کنیم]

تا متذکّر شوند و بیدار گردند. ما هرگز ستمگر نبوده‌ایم (تا پیش از ارسال پیغمبران و اتمام حجّت بر مردمان، ایشان را عذاب دهیم)

تا متذکّر شوند؛ و ما هرگز ستمکار نبودیم! (که بدون اتمام حجّت مجازات کنیم)

تا يادآورى و پندى باشد، و ما ستمكار نبوديم