Skip to main content
ذِكْرَىٰ
uyarırlardı
وَمَا
ve
كُنَّا
biz değildik
ظَٰلِمِينَ
zulmediciler

ẕikrâ. vemâ künnâ żâlimîn.

Diyanet Isleri:

Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Öğüt vermesinler ve biz zulmetmeyiz hiç.

2 Adem Uğur

(Onlar) ihtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değilizdir.

3 Ali Bulaç

(Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); Biz zulmedici değiliz.

4 Ali Fikri Yavuz

(Onlara) öğüd verilmiştir. Biz (onları helâk etmekle) zulmetmiş değilizdir.

5 Celal Yıldırım

Öğüt ve hatırlatmada bulunulmuştur ; ve biz onlara zulmediciler olmadık.

6 Diyanet Vakfı

(Onlar)ihtar edilmiştir ve biz zülmetmiş değilizdir.

7 Edip Yüksel

Bu bir uyarı ve mesajdır; çünkü biz haksızlık etmeyiz.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlar) ihtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değiliz.

9 Fizilal-il Kuran

Amaç başlarına gelecekleri kendilerine önceden haber vermektir. Biz zalim değiliz.

10 Gültekin Onan

(Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedici değiliz.

11 Hasan Basri Çantay

(208-209) Biz hiçbir memleketi, ona (halkına) öğüd vermek üzere inzâr edici (peygamber) ler (göndermiş) olmadıkça helak etmedik. Biz zulmedenler değiliz.

12 İbni Kesir

Öğüt olarak. Ve Biz, zalimler olmadık

13 İskender Ali Mihr

Hatırla ki Biz, zalimler (zulmedenler) olmadık.

14 Muhammed Esed

ve hatırlatıcı mesajlar göndermeden; çünkü Biz (hiç kimseye) asla zulmetmeyiz.

15 Muslim Shahin

Öğüt vermek üzere, biz zalim değiliz.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Azîm bir tenbih yapılmıştır ve Biz zulmedenler olmadık.

17 Rowwad Translation Center

"Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalimler değiliz."

18 Şaban Piriş

(208-209) Uyarıcılar göndermediğimiz hiçbir ülkeyi helak etmedik. Hiçbir zaman zulmedici olmadık.

19 Shaban Britch

Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalimler değiliz.

20 Suat Yıldırım

Öğüt verilip hatırlatma yapılmıştır. Biz hiçbir zaman zalim olmadık.

21 Süleyman Ateş

(Uyarıcılar) uyarırlardı. Biz zulmediciler değildik.

22 Tefhim-ul Kuran

(Onlara) hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedenler değiliz.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Uyarı/hatırlatma olacak! Biz zalimler değiliz.