26. شعراء آیه 50

آنان گفتند: «[در این شکنجه و عذاب] هیچ زیانی نیست. بی‌تردید، ما به سوی پروردگارمان بازمی‌گردیم.

Please check ayah 26:68 for complete tafsir.

گفتند: باكى نيست، ما نزد پروردگارمان باز مى‌گرديم

گفتند: باكى نيست، ما به سوى پروردگار خود باز مى‌گرديم

[جادوگران‌] گفتند باکی نیست، ما به پروردگارمان روی آورده‌ایم‌

گفتند: [در این شکنجه و عذاب] هیچ زیان و باکی [بر ما] نیست، یقیناً ما به سوی پروردگارمان باز می گردیم،

ساحران گفتند: (از این دار و قتل به ما) هیچ زیانی نخواهد رسید چون (بعد از مرگ) به سوی خدای خود باز می‌گردیم

گفتند نیست باکی مائیم بسوی پروردگار خویش بازگشتگان‌

گفتند: «باكى نيست، ما روى به سوى پروردگار خود مى‌آوريم

گفتند: «هیچ زیانی (و باکی) نیست. ما همواره سوی پروردگارمان (روی‌آورندگان و) دگرگون‌شوندگانیم.»

ساحران گفتند: «باکى نیست! ما به سوى پروردگار خود بازمى‌گردیم

(جادوگران شجاعانه) گفتند: هیچ زیانی نیست (از این کاری که تو خواهی کرد. هر کاری که می‌خواهی بکن باکی نیست، چرا که) ما به سوی پروردگارمان باز می‌گردیم (و به لقای معشوق و معبود حقیقی خود می‌رسیم و پاداش خویش را از او دریافت می‌داریم)

گفتند: «مهّم نیست، (هر کاری از دستت ساخته است بکن)! ما بسوی پروردگارمان بازمی‌گردیم

گفتند: باكى نيست، همانا ما به پروردگارمان باز مى‌گرديم