26. شعراء آیه 89

مگر کسی‌که قلبی پاک [و خالی از شرک و نفاق و کینه و ریا] به پیشگاه الله بیاورد».

Please check ayah 26:104 for complete tafsir.

مگر آن كس كه با قلبى رسته از شرك به نزد خدا بيايد

مگر كسى كه با دلى [پاك و] سالم به سوى خدا بيايد

مگر آنکه کسی دلی پاک و پیراسته [از شک و شرک‌] به نزد خداوند آورد

مگر کسی که دلی سالم [از رذایل وخبایث] به پیشگاه خدا بیاورد،

و تنها آن کس سود برد که با دل با اخلاص پاک (از شرک و ریب و ریا) به درگاه خدا آید

مگر آنکه بیاید خدا را با دلی درست‌

مگر كسى كه دلى پاك به سوى خدا بياورد

مگر کسی که با دلی پاک سوی خدا آمد

مگر کسى که با روح و قلب پاک، به سوى خدا آید.»

بلکه تنها کسی (نجات پیدا می‌کند و از اموالی که در راه آفریدگار صرف، و از اولادی که در مسیر پروردگار رهنمود کرده باشد، سود می‌برد) که با دل سالم (از بیماری کفر و نفاق و ریا) به پیشگاه خدا آمده باشد

مگر کسی که با قلب سلیم به پیشگاه خدا آید!»

مگر آن كه با دلى پاك و رسته [از شرك و كفر و گناه‌] به نزد خدا آيد