37. صافات آیه 168

«اگر کتابی از [کتاب‌های آسمانیِ] پیشینیان نزدمان بود،

Please check ayah 37:182 for complete tafsir.

اگر از پيشينيان نزد ما كتابى مانده بود،

اگر پندنامه‌اى از پيشينيان نزد ما بود

که اگر در دست ما کتابی از [کتابهای آسمانی‌] پیشینیان بود

اگر نزد ما کتابی چون کتاب های آسمانی پیامبران پیشین بود،

که اگر نزد ما کتابی از رسولان پیشین بود

که اگر می‌بود نزد ما یادآوریی از پیشینیان‌

«اگر پند [نامه‌ا]ى از پيشينيان نزد ما بود،

«اگر همواره یادواره‌ای از پیشینیان نزدمان بود،»

«اگر پندنامه‌اى از نوع [کتاب‌هاى] پیشینیان نزد ما بود،

اگر کتابی همچون کتابهای (آسمانی) پیشینیان می‌داشتیم

«اگر یکی از کتابهای پیشینیان نزد ما بود،

اگر نزد ما كتابى و پندى از پيشينيان بود- يعنى مانند آنان كتاب آسمانى داشتيم-،